Le tombeau est le port où nous arrivons tous après une navigation plus ou moins orageuse.
Proverbe oriental ; Les apologues et contes orientaux (1784)
-
Shopworn (1932) VO+StFR - Nick Grinde
Shopworn (1932) VO+StFR - Nick Grinde
Film de : Nick Grinde
Sociétés de production : Columbia Pictures
Durée : 1 h 12 min
Genre : Drame, Romance
Année de production : 1932
Date de sortie : 25 mars 1932
Pays :
États-Unis
Avec : Barbara Stanwyck, Regis Toomey, Zasu Pitts, Lucien Littlefield.
La serveuse Kitty Lane et le riche David Livingston tombent amoureux. Cependant, sa mère Helen trop protectrice n'approuve pas et fait tout ce qu'elle peut pour briser le couple. Elle demande à son ami le juge Forbes de simuler une affaire corruption en première intention ; lorsque cela échoue, il fait en sorte de la faire emprisonner pour de fausses accusations de moralité. Pendant ce temps, Mme Livingston convainc son fils que Kitty a reçu un pot-de-vin de 5 000 $.
Au fil des années, Kitty devient une showgirl à succès, avec de nombreux admirateurs, tandis que David est médecin. Lorsque leurs chemins se croisent à nouveau, leur amour est ravivé, bien que Kitty soit sceptique quant à la détermination de David face à l'opposition indéfectible de sa mère. David la convainc finalement de l'épouser.
Alarmée, Mme Livingston va voir Kitty. Elle la supplie de rompre les fiançailles, craignant que la carrière de son fils ne soit ruinée, mais Kitty est impassible. En désespoir de cause, la mère désemparée sort un pistolet. Kitty parvient à l'enlever ...
Critique
Shopworn est une romance à mi-chemin entre la comédie bouffonne et le drame cynique. L’histoire est celle de Kitty Lane (Barbara Stanwyck), orpheline et pauvrette, qui rencontre l’amour, la désillusion, puis la starité par les traditionnels chemins de l’autodidactisme. Classique, pourrait-on dire, si ce personnage central était un homme. Ici, la combattivité et le succès de la jeune femme font d’elle une héroïne indépendante, bien commune sous l’ère du précode, mais bien surprenante rétrospectivement, le cinéma américain s’étant depuis largement « phallocentré ».
Pour son malheur, Kitty Lane tombe amoureuse de David Livingston (Regis Toomey), fils d’une riche famille de notables. Les parents du jeune homme s’opposent à leur union et la mère feint la maladie pour éloigner son fils de celle qui ne peut être qu’une horrible vamp. On s’achemine tout doucement vers la comédie légère, mais le film prend rapidement des tonalités malsaines : la possessivité de la mère revêt des aspects pathologiques et la mission parentale permet, au passage, d’égratigner deux fondamentaux de la vertu américaine : la famille et la justice.
Dans le traditionnel drame opposant parents et enfants, Shopworn prend le parti des enfants : on voit même le fils envoyer un crochet mémorable au père. Ces parents sont des maitres du vice : cela n’impliquerait rien de profondément scandaleux si le père n’était pas dans le même temps un juge renommé, usant de ses relations policières pour faire enfermer la jeune récalcitrante.
« Bon précode », Shopworn n’en demeure pas moins un film plutôt médiocre : le scénario est typique des romances, c'est-à-dire à la fois hautement prévisible, généreux en ellipses, et plein de contradictions et facilités. A réserver aux inconditionnels du genre et autres amoureux de Barbara Stanwyck.
Hébergeur : Uptobox
Type : rar
Langue :
Français
Sous-titres :
Anglais
Taille : 602.01 MB
VO : https://1fichier.com/?dnbukgzavwaivmjcqgrk ; http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/MKPAiFHe ; https://www.oboom.com/NVDHPL6V
StFR : https://uptobox.com/lp20qr19w6a9Une traduction exclusive signée : JK
Barbara Stanwyck
-
Commentaires
Suivre le flux RSS des commentaires
Créer mon blog
Synchro + Corrections signée : zundertaker.
Je viens de terminer, j'ai refait bloc par bloc, une vraie galère, des décalages partout, à un moment, j'ai été obligé de le reprendre par la fin. J'ai rajouté des répliques manquantes (pas toutes) avec le srt Anglais, possible que ce dernier n'existait pas l'époque; en tous les cas le srt Espagnol est incomplet et le timing a probablement été trafiqué par un apprenti sorcier. Je verrais au visionnage, ultérieurement, si je rajoute quelques phrases.
Barbara Stanwyck